Kuratoren gikk med på å tilby kunstneren å bytte ut bildene.
Dessverre nektet han tvert, og truet med å gå til pressen.
-Snakker du om Mr Norman Lindsay? -Kjenner du til ham?
-Prøver å holde meg informert. -Vi vil ikke ha en skandale.
Her har vi dem.
De tre første kan diskuteres, de er bare vulgære.
Men dette er blasfemisk.
-Vil du at jeg skal snakke med ham? -På vei til den nye menigheten.
En utenforstående har nok større sjanse til å få ham til å lytte.
-Var ikke du "radikaler" på Oxford? -Jo, det kan være noe i det.
Han tar imot deg med åpne armer. Han setter pris på en god debatt.
Stemmer ryktet, kommer han nok til å gjøre alt for å sjokkere en prest.
Deres nåde, får jeg presentere min hustru...
-Estella. - Sydneys biskop. -Velkommen til Australia.
-God morgen. -Billettene, takk.
-Vet du om det finnes drosje? -Ja. Det finnes ikke.
-Vi har bestilt en til Lindsays. -Skal hun sitte modell?
Nei, virkelig ikke.
Det kan være dårlig med drosje her. Det er lettere nede ved puben.
-Kan vi la bagasjen stå her? -Jeg skal slutte for dagen.
-Den er ikke trygg her. -Kan du hjelpe oss med den?
-Jeg ber om unnskyldning. -Jeg unnskylder. Alle gjør ikke det.
Prøv puben.
-God morgen. -Dra til helvete.
Bare for herrer i baren. Damer, døra der borte.
Vi vil gjerne ha drosje, om det finnes.
Reg er i begravelse.
Det kan ta lang tid.
Det er hans begravelse.
-Takk. -Du, jeg følger med deg.
-Hvor skal dere? -Til Mr Lindsay.
Vi skal den veien. Dere kan sitte på...
...når vi har drukket opp.
Anthony?
De kan ikke vente lenger.
Nå drar vi.
Jeg vil ikke være uhøflig, men du har mat i munnviken.
Jeg beklager, Piglet. Gikk det bra? Bannet de mye?
-De pleier det, sånne typer. -De sa ikke noe.
-Hvor er alle sammen? -Kanskje Mr Lindsay angret.
Pooh, det er noe her.
"Kjære gjester, vi er ute på landtur. Føl dere som hjemme."
Vi kan vel ikke gå inn.
Vi setter oss ved dammen.
Mrs Campion?
Så fort jeg sovnet.
Du må være Mr Lindsay. Anthony Campion. Min kone Norman...Estella.
-Kommer dere rett fra England? -Ja. For et par uker siden.
-Torde de ikke ta noen herfra? -Vi kom forbi her likevel...
Dere kom iallfall hele frem. Unnskyld meg, arbeidet venter.
Giddy og Sheela viser dere rommet. Dere vil sikkert stelle dere litt.
Kan du ta den? Takk.
Dere får problemer med å sove. Hun sover ved siden av - og snorker.
-Det gjør jeg ikke. -Høres ut som rene paringsleken.
Du er slem. Det er ikke sant.
-Hvor er... -Vis ham "tordenhuset".
Et øyeblikk.
-Jeg har aldri snorket. -Snorking kan være sjarmerende.
Denne veien.
"Tordenhuset"? Fordi det står midt i naturen?
-Kan du svømme? -lkke så bra.
Vi har et sted der vi bader hver dag.
-Jeg heter Sheela. -Estella.
Tar han alltid med seg Bibelen på do?
Det var ikke Bibelen. Han vil ikke kaste bort tiden.
Etter tykkelsen å dømme blir han der hele natta.
Jeg skulle ha advart ham mot "rød-krypene".
Små edderkopper med store tenner. De holder til under dosetet.
-Hvordan merker en dem? -På skrikene.
Der er dere.
Mr Lindsay er vel fantastisk. Etterpå tar vi "sirenene".
Kjenner dere til dem? De bodde på Atlantis og sang fra klippene.
Sjømennene ble gale av de vakre stemmene.
Skipene ble knust mot klippene og sjømennene ble trukket ned -
- til en død i salighet med sirenenes sang i ørene.
Myter er egentlig litt dumme.
Jeg vil ha på meg denne.
Du kan også få posere. Han trenger alltid nye modeller.
-Det er menn også. -Det er nok ikke helt vår stil.
Du kan alltid ha en dolk... strategisk plassert.
Eller et sverd. Hva du måtte trenge.
-Middagen er ferdig. -Akkurat. Jeg skulle hente dere.
lkke tro at jeg er som de andre modellene. Jeg er hushjelp her.
Mr Lindsay ba meg posere. Jeg sa jeg ville beholde klærne på.
Jeg vil ha litt mystikk igjen. - Hva synes du, Mr Campion?
-Eller er det fader Anthony? -Det er...Tony.
Synes du det er syndig...Tony?
Menneskekroppen er ikke syndig. Nakenhet finnes i religiøse malerier.
Jeg tror det avgjørende er... hvordan kunstneren bruker kroppen.
Synes du at Mr Lindsays malerier er vulgære?
-Noen er krenkende. -Så bra.
Jeg er sulten. Jeg spiser bare en gang om dagen. Fedme går i familien.
Morfar er som Michelin-mannen. Han med bilringene.
Det var et svært opplyst samfunn. Kunstnerne tok alle avgjørelser.
Det er derfor Atlantis aldri var innblandet i krig.
Spørsmålet er: Hvor lå det? Middelhavet er mest sannsynlig.
Der har man funnet gjenstander som ikke tilhører noen kjent kultur.
-Hvordan forsvant en hel kultur? -Naturkatastrofe... Alt borte.
-Hele øya sank i et jordskjelv. -Tror du Atlantis har eksistert?
Jeg har bodd der. l et tidligere liv.
Naturkatastrofer kan ses som et bilde på moralsk oppløsning.
Vi skal være i en forfallsperiode nå. Påvirker det malingen din?
Mennesker lever alltid i forfall, hvis de kan.
Han er fordervet.
Her er ingen trygg.
Jeg kjeder meg så jævlig.
-Har du sett alvene i det siste? -Noen var på farten på fredag.
-Det var de ikke. -Alltid på fredager. Ved midnatt.
-Er det sant, mamma? -Ja, men da sover du.
l dag er det fredag. Men du "kjeder deg vel for jævlig" til å se dem?
-Jeg lover å ikke kjede meg. -lkke "jævlig kjedelig"?
Skal du være oppe i natt må du legge deg nå. Si god natt til pappa.
-Si god natt til alle sammen. -God natt, alle sammen.
Kommer de virkelig frem, mamma?
Industrialiseringen utryddet alvene. Det var ikke plass til dem lenger.
-Unntatt i fantasien vår. -Fantasi er en luksus.
-Alle har ikke råd til det. -Fantasi koster vel ikke penger?
Tenk deg å arbeide på en fabrikk og gjøre det samme hver dag.
Jeg tror at fantasien gjør at folk klarer slike jobber.
Det vet vel du?
Jeg tror bare at en er nødt til det - tenke på noe annet.
lkke fortell oss hva arbeiderklassen tenker og ikke tenker, takk.
Biskopen håper vi kan nå frem til et kompromiss...
Velg noen av de andre maleriene. Det beste er... Unnskyld, stolen...
Ingen vil at du skal stenges ute fra utstillingen.
Er kirken interessert i moderne kunst?
-Pooh? {y:i}-Det er jeg...
Stakkars Piglet. Han der Pru var ikke snill.
Jeg overlever. Kommer du noen vei med Mr Lindsay?
Han vil at publikum skal avgjøre, og da må de jo få se bildene.
Men da er skaden skjedd alt. Den logikken skjønte han ikke.
-Jeg gjør et nytt forsøk i morgen. -Tror du maleriene er skadelige?
De med seksuelle motiv er ganske barnslige.
Men de bygger opp negative forestillinger som ikke er bra.
"Venus' korsfestelse" er klart støtende og rent blasfemisk.
-Skynd deg, din tosk! -Jeg gjør det, din idiot.
-Skal vi? -Kom igjen.
-Skal vi bade? -Hvor mye er klokka?
Toget går ikke før klokka tolv.
Hva har du gjort med ham? Han er helt utslitt.
lkke vekk ham. Kanskje han drømmer.
Det kan være farlig å vekke en som drømmer.
Hjernen henger ikke med. l verste fall kan en bli sinnssyk.
Du er et levende bevis på det.
Jeg kommer straks.
-Er du rik? -lkke spesielt.
-Hva gjør faren din? -Hvordan det?
Pru tror du er borgerlig. Faren min ble drept av en hai.
-Herregud, så fælt! -Det ble ikke noe igjen av ham.
Mor tok seg av meg. Hun har godte- butikk. Men jeg har ambisjoner.
Det er vanskelig å holde på figuren, med sjokolade overalt.
-Som du ser har jeg klart det. -Fordi du ville bli modell?
Det er bare for å bli kjent. Jeg skal bli en berømt skuespiller.
Maleriene gjør meg kjent, så blir det teater og film.
De bare viser seg. De kan ikke noe for at de er så enkle.
Sheela har ti søsken. Hun vil bli kunstner som Norman.
Men hun er håpløs. Pru vil bli flyver.
Aviatrise...
-Se opp for slanger. -Det finnes ikke slanger her.
Fort! Det kommer noen.
-Gjem dere. -Det gjør ikke noe. Han ser ikke.
-Devlin, kom og bad. -lkke lokk ham hit.
Kanskje han kommer.
Kom uti.
-Overse ham. Han er kriminell. -Du drømmer jo om ham.
-Det gjør jeg ikke! -At han slikker deg i navlen.
Du er så ekkel, Sheela. Snakke slik... Du er så billig.
-Han kan ikke se at vi er nakne. -Må du holde på foran Estella?
-Hva er det med henne? -Hun må tro at vi er barbarer.
God morgen.
-Det står om det i avisene. -"Med utstillingen i London -
- blir engelskmennene overbevist om at australiere er sex-fiksert."
-Det er vel derfor vi ble deportert. -Vi må bli her noen dager til.
Toget har sporet av, så linja må repareres.
Rose er snill og kjører oss til byen, så får vi se.
Fluene her er virkelig sta. Jeg tror en forsvant ned i magen.
Jeg får ha den der. Hele dagen...
-Kan jeg si noe? -Hvis det går fort.
-Jeg leste en interessant leder... -Jeg prøver å unngå pressen.
Er det ikke slitsomt å gå stikk imot opinionen?
-Nei. -Det preller av som vann på gåsa?
Forfengelighet gjør deg usårbar.
Skal vi se...
"Lindsays stadige overdrivelser har lenge forferdet landsmennene.
l årevis har han malt mennesker som ser ut som narkotikaslaver -
- redusert til syke, skamløse vesener.
Men denne forakten for all anstendighet er visst ikke nok.
Nå vanhelliger han det helligste i kristendommen: Korsfestelsen."
Drittprat! Skulle jeg bry meg om de puritanerne...
Det er ikke bare puritanere. Mange ser på korsfestelsen som hellig.
Som kunstner nekter jeg å la almenhetens skrupler begrense meg.
-Skrupler eller overbevisning... -Det med krusifikset...
Da jeg var liten....fortalte mor meg hvordan Jesus døde på korset for oss.
Hele jeg protesterte mot at noen skulle dø for meg.
Det er motbydelig at Gud skulle ofre seg for menneskenes synder.
-Det kan jeg ikke være enig i. -Vent litt.
Det bildene mine har skapt er ingen ting -
- i forhold til hva kirken har gjort gjennom århundrene.
Heksebrenning, inkvisisjonen, slakt av hedninger og så videre.
Slik er det. Til verket.
Jeg synes ikke kirken kan lastes for alt som er gjort i dens navn...
Interessant. Det står om en ny teori om Atlantis.
Utenfor Norge, tror de. Da den sank, ble det en enorm flodbølge.
De leter etter oversvømmelser i gamle nordiske tekster.
Du er ekkel, Sheela. Du er litt av en gris.
-Se her. Se på Giddys hud... -La være. Nei, Sheela.
En dag skal vi kile deg...
-Vi skal kile deg over hele... -Hold opp.
Se på armene og bena hennes. Hun får gåsehud.
-Kan du være stille nå? -Vet du hvem som skal være med på det?
Han kommer også til å kile deg.
Han kiler deg...der!
-Hun blir gal av å bli kilt. -Akkurat som havsnegler.
De spyr ut innvollene. Spiser du dem, kan du holde på en hel natt.
På noen øyer fanger kvinner menn de vil ha og forer dem med snegler.
Mennene blir så kåte at de kan henge klær og halsbånd på ereksjonen...
-Men gjør det ikke vondt? -Grusomt.
-Giddy kunne nok klare det. -Nei! Kroppen min er uskyldig.
Akkurat som tankene mine.
Håper det er gode nyheter, så du blir kvitt oss.
-Det er ikke noe bryderi. -Snilt av deg.
Rose, jeg antar at det ikke er noen vits å prøve å overtale deg -
- til å få Norman til å ta bort det maleriet?
Mr Campion, har du sett bildet?
-Ja, jeg har kikket på det. -Jeg satt modell for det...Tony.
Hold opp!
Hold opp med en gang!
Hva holder dere på med? Forsvinn!
Av gårde med dere...alle sammen.
-Hva var det der? -De lever ut det foreldrene sier.
Norman er djevelen selv og vi er hekser.
-Dere spiser sauemøkk! -Dere er ekle!
-Hvordan ser jeg ut? -Bra.
Kan jeg få låne den? Pru og jeg skal ut med noen gutter.
Det går vel bra.
Prøver du ofte andres klær uten å spørre?
Alle klærne mine er andres.
-Kom dere med denne båten? -Ja.
-Faren min var sjømann. -Hva gjør han nå?
Han er død.
Jeg beklager.
En hai tok ham. De fant armen med klokka. Armen begravde de.
l en normal kiste, for syns skyld.
-Jeg trodde ikke at haier var så... -Dyktige?
-Liker du mannen din? -Ellers gifter en seg vel ikke?
Det hender.
-Er det han du skal ut med? -Nei. Han jobber litt her.
-Han kan jo ikke se. -Bare dårlig, sier Norman.
De sloss om penger. l flere timer. Blod overalt.
De var nødt til å slutte, for Devlin ble blind.
Etter noen dager så han lite. Han kjenner igjen folk på stemmen.
For Giddy er han det beste som har skjedd siden Valentino.
Altfor lenge har dere latt puritanere gjøre det sensuelle til skam.
Du vet ikke noe om kirken. Den har ikke fornektet seksualiteten.
"Pessar krever manipulering av kvinnens egne kjønnsorganer..."
Problemet er at Gud gir oss skyldfølelse.
Jeg trodde lynet skulle drepe meg da jeg tok på rumpa til Dolly Rogers.
Gir vi etter er vi ikke bedre enn svin.
Det var ikke det jeg mente.
Hvis Gud ikke ville det, hvorfor gjorde han det så godt da?
Tross arbeidsløsheten synes kirken de skal skaffe seg flere barn...
-Her kommer elskerne deres. -Jesus sa ikke noe om avhold.
Noen gubber på en gudsforlatt øy fikk for seg at kroppen var syndig.
-Kanskje Atlantis? -lkke for kvinnene, dessverre.
Faktum er at Gamle Testamentets Gud styrer oss i dag også.
Da vår Gud kom inn i bildet, var det flere religioner som hyllet sex.
Hvordan klarer en slik konkurranse? Ved å si at sex er syndig -
- og at kvinnen, seksualiteten legemliggjort, forårsaket syndefallet.
-Vi ble andreklasses borgere. -Mrs Pankhurst ville vært stolt.
-Hvorfor kan ikke vi bli prester? -Eller paver.
Fordi kroppene våre har gjort oss døve for Guds ord.
-Kan jeg få svare på det? -Kom inn, gutter.
Dere er sent ute.
Vi var nødt til å ordne med noen sauer...
-Har dere vasket hendene? -To ganger.
-Æsj, så ekkelt. -Dere har sauemøkk under neglene.
Det gjør ikke noe. Vi har hansker.
Kanskje vi skal dra.
Prøv en slik. De er tyrkiske.
lkke vær lei deg, Giddy. Det blir snart din tur.
-Gikk det bra? -Nei.
KRIGSHELT DREPT AV KJEMPEHAI
-De prøver å sjokkere oss. -Hets mot kirken er alltid populært.
Det opplevde jeg på universitetet. Ateister liker å grille kristne.
En må ikke være gammelmodig.
Du skulle ha sett Lindsay da jeg siterte Joyce.
-Er det noe i veien, Piglet? -Nei.
De jentene er som skapt for Lindsays orgier, ikke sant?
Synd for Giddy... Det er håp for henne.
Hun...hjalp meg ved middagen. Merket du det?
-Jeg skulle nok ikke tatt deg med hit. -Pooh...
Jeg tror...at du har for høye tanker om meg iblant.
-Hvorfor sier du det? -Jeg vet ikke.
Du er morsom, du.
Jeg fryser.
-Vil du? -Jeg vet ikke.
Du kan vekke meg hvis du vil.
Ifølge Mr Lindsay burde vi alltid være opphisset.
-Hva gjør du? -Ser på dere. Ei hard natt?
lkke snik deg inn her hver morgen.
Vi har akkurat badet. Jeg ville bare si hvor deilig det var.
Hallo! Stopp!
-Hvor har du vært? -Gikk tur. Så gikk jeg meg bort.
Hopp inn. Det er god plass.
-Her. Ta på deg denne. -Jeg vil ikke kle meg ut.
-Har du hatt en orgie? Med hvem? -Ingen.
lkke ødelegg moroa. Vær så snill...
Dra til helvete. Du også.
Tre øl og creme de menthe.
-Salongen er jo stengt. -De sitter jo der.
Den stengte akkurat nå, og baren er reservert for menn.
-Det er det samme. Vi går nå. -Vi ville jo ha noe å drikke.
Tom! Lewis! Skaff oss noe å drikke.
De later som om de ikke kjenner oss.
Tom, den byllen på rumpa burde du gå til doktoren med.
Den kan bli betent. Hele rumpa kan dette av.
-Hvis vi drikker ute, da? -Det er ulovlig.
Det er ulovlig å holde åpent på søndager.
-Er moren din medlem av fagforeningen? -Ja. Hun ville skyte slike som deg.
Familien min er ikke rik. Faren min er antikvitetshandler.
Faren min var sjømann. Han er død.
-Var det en hai som tok ham? -Han ble sprengt i filler.
De fant bare den ene foten hans.
-Hva er det som er så morsomt? -Unnskyld.
Dere har ikke fanget oss ennå. Jenter, vis musklene!
Enkelt.
-Kelly O'Hara. -Sean Connolly.
Patrick O'Shaughnessy.
Jeg synes faktisk de vellystige damene dine er litt latterlige.
-Forbauser meg ikke. -Jeg er gift og ikke helt uerfaren.
Kona mi likner like lite på damene dine som kjøtt på grønnsaker.
-Og hva er hun? -Unnskyld.
Kjøtt eller grønnsak?
-Hva holder du på med, Giddy? -Danser bort de skitne tankene.
Dere burde gjøre det. Dere trenger det mer enn jeg.
-lkke du, Estella. -Hun trenger det mer enn noen.
Alt går bare rundt.
-Hva tenker du på, Giddy? -lkke noe.
-Du begynner å kjenne noe, ikke sant? -Hva mener du?
Jeg vet om et sted hvor hun er veldig kilen.
Han hopper fra stein til stein som ei fjellgeit...
-Hvordan går det? -Bare bra, takk.
-Jeg er bare litt andpusten. -Har du løpt?
Jeg gikk...ganske fort.
-Du bør treffe Mr Devlin. -Jeg løper ikke etter gutter.
Hva er det han holder i?
-Det ser ut som Estellas hatt. -Ja.
Jeg mistet den da jeg var ute og gikk.
-Det var derfor du rødmet i bilen. -Jeg var kvalm.
Er du kilen?
Unnskyld. Kan du løsne tauet?
Hendene mine sovner.
Den tunikaen kler deg.
Jeg tenkte vi skulle høre på kveldsandakten.
Jeg går og skifter.
Jeg også.
-Hvor har du vært? -Vi dro inn til byen.
Du har vært på puben. Jeg kjenner det på pusten.
-Hvorfor har du så latterlige klær? -De brukes ved poseringen.
Jeg vet det. Skal du sitte modell?
Du behøver ikke være frekk.
-Hva er i veien, Estella? -Ingen ting.
l kirkens lange historie har en av dens sterke sider vært -
- evnen til å stå imot forfølgelse, krenkelser og latterliggjøring.
Helt fra begynnelsen har spotterne vært talløse.
Til og med Jesus Kristus fikk kjenne dem.
På gatene, på markedene og til slutt til og med på korset.
"Hvor er du, jødenes konge?" hørte han under dødskampen.
{y:i}I alle tider har man {y:i}skjendet navnet hans -
{y:i}- og hånt Hans hellige åpenbaring. {y:i}Men sannekristne, trygge i troen -
- ser spotterne som de er: Djevelens disipler.
{y:i}Ødeleggere...av alt det gode {y:i}familien gir oss.
{y:i}Mørkets og kaosets budbringer.
Sitt ned.
-Hva er det med deg? -Ingen ting.
For noen merkelige, bortkomne, innbilske vesener vi mennesker er.
Vi tror vi har hemmeligheter.
Men kan vi ha hemmeligheter for Gud, som kjenner våre innerste tanker -
- i hvert øyeblikk av våre liv?
Hva har skjedd, Giddy?
Han er i atelieret. Han skal ligge over der.
-Jeg skal forføre ham. -Du er full.
Sa han noe om meg da han hjalp deg løs?
Nei.
-Han er for sjenert. -Du burde hvile deg litt.
Vi har ingen kontakt med lidenskapene våre.
Jeg er så borgerlig at jeg ikke engang kan vise meg for en maler.
Jeg skal begynne å gå uten klær. Klær er bare et...ost...
"Ostentativt påfunn av middelklassens tankeverden."
-Det er bare Prus påfunn. -Kanskje det er for kaldt i kveld.
Jeg må gjøre meg klar. Dette er første dag i mitt nye liv.
Første natt i mitt nye liv.
-Så skal du over Arafurasjøen. -Hun er her om noen dager.
-Hva holder dere på med? -Hit har Amy Johnson flydd.
-Kannibaler spiste nesten opp henne. -Hva har dere gjort med Giddy?
-Hun er jo sprekkeferdig. -Hun vet ikke hva hun gjør.
Hvorfor er du så bekymret for henne? Er du sjalu?
-Du liker ham også. -Jeg snakket ikke med ham engang.
-Det behøvde du ikke. -Du er virkelig sjokkerende.
Figurene dine er så glupske. Er det ingen ømhet i kjærligheten?
-Jeg maler ikke elskovsscener. -Nei, akkurat. Bare begjær.
Det er en kraft i begjæret, i kjærlighetsakten.
-Et av livets største mysterier. -Tydeligvis det eneste, ifølge deg.
Jeg innrømmer at menneskets vesen er uendelig, i forhold til paletten min.
Jeg orker ikke jomfruer, ånds- fraværende drømmere og helgener.
Du forakter drømmere.
Jeg er en åndsfraværende drømmer selv. Jeg lever ikke i virkeligheten.
Jeg lever her inne. Jeg flykter fra virkeligheten, inn i atelieret.
Der er alt jeg behøver til fantasien min.
Men bildene dine blir ikke i atelieret.
Du aner ikke hvordan de ville fantasiene dine påvirker andre -
- og hva de fører til: Voldtekt.
Jeg anser at kvinnekroppen er det vakreste som finnes.
Får den deg til å bli som en villstyring, burde du sørge for -
- at kona di kler av seg bak et skjermbrett.
Estella har sett bildene. Er hun en fare for oss?
Det som hemmer folks fantasi er den kapitalistiske utbyttingen.
l Sovjet, der hele folket er fritt, har kreativiteten eksplodert.
Har du vært i Sovjet, Pru?
Jeg trodde for en gangs skyld du visste hva du snakket om.
Det eneste kommunismen har ført til er normløshet og moralsk anarki.
-Anarki er frihet! -Drittprat! Unnskyld, unnskyld.
Frihet for de sterke til å undertrykke de svake. En bytter ut bøllen.
Apropos bøller. Hvor er Giddy?
-Jeg trodde du hadde mistet hatten. -En av jentene fant den vel.
-Hvor var Giddy i kveld? -Du liker henne, ikke sant?
"Prøv en slik. De er tyrkiske."
Nei, jeg er bare bekymret for henne sammen med de andre to.
Hun drakk seg fra sans og samling. Hun ville kaste seg i fanget på -
- den der løsarbeideren.
Han er en original. Før han ble blind var han visst riktig farlig.
Hele landet er farlig.
Jeg har tenkt på det du sa her om dagen...
At jeg har for høye tanker om deg. Ingen av oss er en helgen.
-Det var jo en lettelse. -Jeg skjems over ting jeg har gjort.
-For lenge siden. -Hva da?
Jeg husker spesielt på skolen. Vi hadde et dumt innvielsesrituale.
"Skjending" kalte vi det. Jeg gikk også gjennom det.
Hva skjedde?
En måtte stå på en stol...
...uten bukser. Vi pisket med våte håndklær mens de leste dikt.
-Du vet... -Vet jeg?
Jeg ville bare at du skulle vite om det.
Med tanke på dagens "øvelser"...
Hva mener du?
Det vet du nok. Jeg vil helst slippe å si det.
-Unnskyld at jeg bråker slik. -Det gjør ikke noe. Alle sover.
l dag sov du lenge. Klokka er snart tre.
Vennen sin, Sheela, ville ikke vekke deg. Hun trodde du trengte å hvile.
-Hun virket ganske megetsigende. -Da tar jeg en dukkert nå i stedet.
Så jeg våkner.
-Hvordan har du det? -For jævlig.
Jeg våknet klistret til teppet. Jeg hadde sølt klissen likør.
Jeg så ut som et stort drops.
-Men det gjorde ikke noe. -Hva mener du?
Jeg gikk til atelieret og da holdt han på med en annen.
Hvem var det?
Det var mørkt. Sheela eller Pru, antar jeg.
De er helt uten moral. Jeg føler meg så dum.
Jeg trodde han likte meg.
Jeg kutter ut mannfolk. Jeg har tatt en stor beslutning.
-Hva da? -Du skal få se. Og Norman også.
-Har du ombestemt deg? -Ja.
Dårlige nyheter. Utstillerne har gitt seg.
Alle de opprinnelige maleriene skal vises.
-Vi gjorde vårt beste. -Jeg vil dra nå.
-Sporet er klart, vi drar i morgen. -Gudskjelov.
Jeg skal si fra til Lindsay.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men vi reiser i morgen tidlig.
Javel...
Du er slem i dag, du får ikke sjokolade.
Honey! Kom, fort!
Lammet er utsøkt. Nesten like godt som lam fra Wales.
-Takk for gjestfriheten. -Bånnski.
Det har vært en glede. Jeg liker motstand. Det klarner tankene.
Så, du er bokser, Mr Devlin?
Jeg var en ganske brukbar bokser selv en gang i tiden.
En skikkelig sving tok en stor bit av denne tanna.
Du har vel også fått noen sår opp gjennom årene.
Bortsett, naturligvis, fra det grusomme med øynene...
l sin siste kamp gispet Mr Devlin etter luft med tunga hengende ut...
-En uppercut kuttet den. -Tullprat, Norman.
-Han blir en fin Odyssevs likevel. -Han vil aldri bade med oss.
Dere bader jo med hvem som helst, med hele hæren hvis dere kunne.
-Svært så hyggelig du var i kveld. -Jeg ville forske litt på Atlantis.
Sette opp en ekspedisjon, og lete etter det. Kanskje du vil være med?
-Devlin kunne være leder. -Og Giddy navigatør.
lkke om de skal være med. - Jeg stoler absolutt ikke på dere.
-Takk for det. -Hva er det du snakker om?
Du tygger alltid på den jævla osten når du har dårlig samvittighet.
Jeg skal se etter hvordan hun har det.
-Hva da? -Ingen ting.
-Hvordan går det, Piglet? -Det er ingen fare.
Føler du deg rar?
Sikkert all den osten. Du stappet i deg.
-Best jeg går tilbake. -Pooh...
Jeg synes...vi skal snakke sammen.
Ja visst. Om hva da?
Helt fra vi kom hit...
Jeg tror at visse ting skal man ikke snakke om.
-Da forblir vi jo fremmede. -lkke egentlig.
-Bare visse små sider av oss. -De dårlige sidene?
Jeg tror det er bra å beholde noen hemmeligheter.
Tror du det?
Da kan vi fortsatt overraske hverandre om femti år.
Kanskje du har rett.
Jeg elsker deg.
Du må ha drømt.
Da du så noen med Devlin. Du var så full. Du lå jo og sov.
-Men det var så virkelig. -Drømmer er det.
De andre sverget på at det ikke var dem, og de elsker jo å skryte.
-Liker du ham ennå? -Jeg antar det.
-Du burde gå til ham. -Nå?
-Det var det drømmen sa til deg. -Ja...
-Her. Ta på deg denne. -Det er jo gifteringen din.
Den har alltid brakt lykke. Alltid.
Ta på deg denne.
Vi tar litt av denne.
Vi må ordne håret ditt.
Lykke til.
Jeg vil våkne nå.
-Det var natt. -Du skrek høyt. Det hørtes helt ut.
Jeg må fortelle hva som skjedde i natt. Det var vidunderlig.
Jeg gjorde ikke alt med ham. Han er ikke god nok for meg.
Vi gjorde ting som var så...
Jøss!
-Vær så snill... -Du kan ikke male hva som helst!
-Du har krenket oss begge to grovt. -Kanskje vi skulle spørre henne.
-Anthony, hva krangler dere om? -Du er med i Mr Lindsays nye maleri.
Jeg har bedt ham male over deg, ellers saksøker vi ham.
Det er best du ser selv.
Nå?
Det er veldig likt.
Devlin, til verket. Ta imot!
GIFTSLANGE BET BARN l BARNEHAGE
De sover.
For Guds skyld! Estella...
Politiet tar oss.
Vi blir vist ut av kirken.
Norsk tekst: Aage Træffen